Workbook 5.1: Prison

FRANÇAIS :
Au 1er janvier 2016 la France comptait 187 établissements pénitentiaires comprenant 58 561 places de détention « opérationnelles ». Avec 66 678 détenus, la France présente une densité carcérale d'environ 114 détenus pour 100 places. Les études menées il y a une dizaine d'années montraient qu'un tiers des nouveaux détenus déclaraient une consommation prolongée et régulière de drogues illicites au cours des douze mois précédant l'entrée en prison. Environ 11 % des détenus déclarant une utilisation régulière de drogues illicites consommaient plusieurs produits avant l'incarcération. La dépendance concernait 10 % des personnes détenues, mais le nombre global d'usagers problématiques de drogues (PDU) n'est pas chiffré en France. La pratique de l'injection apparaissait importante chez les entrants en prison : au cours de l'année précédant l'incarcération, 2,6 % d'entre eux étaient concernés en 2003. Peu d'études fournissent des données sur la consommation intra-carcérale. Les seules enquêtes récentes sur le sujet ne fournissent que des données préliminaires. Les personnes détenues sont plus touchées par les maladies infectieuses que la population générale : bien qu'en recul, les prévalences d'infection du VIH varient selon les sources, entre 0,6 % et 2,0 % (3 à 4 fois plus qu'en population générale), tandis que celles du VHC se situent entre 4,2 % et 6,9 % (4 à 5 fois plus). [Extrait]
ENGLISH:
As of 1st January 2016, France had 187 prison establishments with a total operational capacity of 58,561. With 66,678 inmates, there are 114 inmates for every 100 beds in France. Studies conducted about a dozen years ago demonstrated that one third of new inmates stated prolonged, regular use of illegal drugs in the year prior to entering prison. Nearly 11% of inmates stating that they used illegal drugs on a regular basis used multiple substances prior to their imprisonment. 10% of inmates were addicted, but the total number of problem drug users (PDU) in prison settings is not quantified in France. Injecting appears to be fairly widespread among new inmates: in the year prior to imprisonment, this concerned 2.6% in 2003. Limited studies provide data on use in prisons. The only recent surveys on the subject merely provide preliminary data. Inmates have greater rates of infectious disease than the general population: although declining, HIV infection prevalences vary, depending on the source, from 0.6% to 2.0% (three to four times the prevalence in the general population), while prevalences of HCV are from 4.2% to 6.9% (four to five times higher). [Extract]