Historique
Article de Périodique
Stoptober : une campagne d'aide à l'arrêt du tabac en Angleterre (2016)
Stoptober: Supporting smoking cessation in England
Auteur(s) :
FENTON, K.
Année
2016
Page(s) :
499-502
Langue(s) :
Français
; Anglais
Refs biblio. :
14
Domaine :
Tabac / Tobacco / e-cigarette
Discipline :
SAN (Santé publique / Public health)
Thésaurus mots-clés
ARRET DU TABAC
;
TABAC
;
INTERVENTION
;
SEVRAGE
;
CAMPAGNE DE PREVENTION
;
PREVALENCE
;
EVOLUTION
Thésaurus géographique
ROYAUME-UNI
;
ANGLETERRE
Résumé :
FRANÇAIS :
Le tabagisme est la première cause de mortalité et de morbidité évitables en Angleterre et il représente, à lui seul, la source la plus importante d'inégalités de mortalité entre riches et pauvres. Il coûte chaque année des milliards de livres (£) au système de santé britannique.
Ce coût pour la santé et pour la société persiste, malgré les progrès significatifs accomplis dans la lutte contre les dangers du tabac au cours de la dernière décennie : il y a maintenant des preuves de l'efficacité des mesures législatives adoptées pour réduire les expositions au tabagisme passif et la consommation de tabac et pour augmenter le nombre de personnes essayant d'arrêter de fumer. En 2015, le gouvernement a interdit l'usage du tabac en voiture en présence d'enfants et, cette année, les paquets neutres standardisés deviendront obligatoires pour tous les produits du tabac.
Globalement, le nombre de fumeurs a diminué d'un tiers chez les adultes et de deux-tiers chez les jeunes âgés de 15 ans depuis 2008, amenant pour la première fois la prévalence des fumeurs dans la population adulte en-dessous de 17%. Le défi à relever en matière de santé publique est désormais : que peut-on faire de plus pour réduire les inégalités de santé persistantes liées au tabac ? [Extrait]
ENGLISH:
Smoking is the leading cause of preventable death and disease in England and the biggest single cause of inequalities in death rates between rich and poor. It drains billions from our national health service each year.
This cost to health and society continues despite significant progress in tackling the harm from tobacco over the past decade: a body of evidence demonstrates that smokefree laws have been effective in reducing exposure to secondhand smoke, reducing tobacco consumption and increasing the number of people attempting to quit; last year the Government banned smoking in cars with children; and this year we will implement standardised packaging for tobacco products.
Overall, smoking in England has fallen by one third among adults and two thirds among 15-year-olds since 2008, with adult smoking prevalence now below 17% for the first time. So the challenge for public health is this: what more can we do to address the persistent health inequalities caused by smoking? [Extract]
Le tabagisme est la première cause de mortalité et de morbidité évitables en Angleterre et il représente, à lui seul, la source la plus importante d'inégalités de mortalité entre riches et pauvres. Il coûte chaque année des milliards de livres (£) au système de santé britannique.
Ce coût pour la santé et pour la société persiste, malgré les progrès significatifs accomplis dans la lutte contre les dangers du tabac au cours de la dernière décennie : il y a maintenant des preuves de l'efficacité des mesures législatives adoptées pour réduire les expositions au tabagisme passif et la consommation de tabac et pour augmenter le nombre de personnes essayant d'arrêter de fumer. En 2015, le gouvernement a interdit l'usage du tabac en voiture en présence d'enfants et, cette année, les paquets neutres standardisés deviendront obligatoires pour tous les produits du tabac.
Globalement, le nombre de fumeurs a diminué d'un tiers chez les adultes et de deux-tiers chez les jeunes âgés de 15 ans depuis 2008, amenant pour la première fois la prévalence des fumeurs dans la population adulte en-dessous de 17%. Le défi à relever en matière de santé publique est désormais : que peut-on faire de plus pour réduire les inégalités de santé persistantes liées au tabac ? [Extrait]
ENGLISH:
Smoking is the leading cause of preventable death and disease in England and the biggest single cause of inequalities in death rates between rich and poor. It drains billions from our national health service each year.
This cost to health and society continues despite significant progress in tackling the harm from tobacco over the past decade: a body of evidence demonstrates that smokefree laws have been effective in reducing exposure to secondhand smoke, reducing tobacco consumption and increasing the number of people attempting to quit; last year the Government banned smoking in cars with children; and this year we will implement standardised packaging for tobacco products.
Overall, smoking in England has fallen by one third among adults and two thirds among 15-year-olds since 2008, with adult smoking prevalence now below 17% for the first time. So the challenge for public health is this: what more can we do to address the persistent health inequalities caused by smoking? [Extract]
Affiliation :
Public Health England, London, UK