Pas de culture de cannabis sans les femmes. Le cas du Rif au Maroc (2015)

FRANÇAIS :
La culture de cannabis dans le Rif, activité agricole familiale, relève d'une organisation du travail complexe. Chaque membre de la famille y participe et obéit à des codes qui varient selon le sexe, l'âge et la place que chacun occupe au sein de la famille. Les femmes sont initiées par les hommes à certaines étapes de la culture de cannabis et effectuent un travail considérable, sans toujours profiter de reconnaissance sociale ou de revenus. En étudiant la part de visibilité et d'invisibilité de celles-ci dans la culture de cannabis, cet article analysera leur place, désormais incontournable, puisque leur participation permet d'abaisser les coûts de production du cannabis, tandis qu'elles adoptent certaines stratégies assurant le maintien de cette culture.
ENGLISH:
Cannabis cultivation in Rif, which is family farming, has a complex work organisation. Each member of the family contributes, obeying rules which vary according to gender, age and the place that that family member occupies in the family. Women are shown how to undertake certain stages of cultivation by men and do a considerable amount of the work, without always profiting from the social milieu or income created. Through studying the place of visibility and invisibility of these women in the cannabis cultivation culture, the article analyses the role of women, from that point on a major one, given they produce certain strategies which ensure the maintenance of cultivation.