La French Connection, entre mythes et réalités (2012)

FRANÇAIS :
La French Connection fut après-guerre, entre les mains du Milieu corse de Marseille, la principale filière mondiale de trafic d'héroïne. Depuis les années 1970, trois mythes l'entourent : elle aurait été caractérisée par une organisation centralisée et pyramidale ; elle aurait prospéré dans une certaine passivité, voire une complicité, des pouvoirs publics français ; et une lutte acharnée des polices française et américaine, sous les pressions politiques, l'aurait totalement anéantie en 1973. L'examen minutieux des archives et des sources nous montre au contraire qu'elle ne fut que la partie saillante d'un marché mondial et multinational très composite, que la collaboration franco-américaine fut plus ancienne et fructueuse qu'on ne le croit, et que la lutte du début des années 1970 ne fit que déplacer certains éléments du système. La French Connection ne fut en réalité qu'une étape dans la reconfiguration permanente du marché mondial de trafic illicite d'héroïne.
ENGLISH:
The French Connection, run from Marseille by the Corsican underworld, was the main post-war global network for heroin trafficking. Since the 1970s, three myths have attached themselves to it: (i) it is supposed to have been a centralized and hierarchical organization, (ii) it is believed to have been allowed to thrive thanks to a certain passivity, or even complicity, on the part of the French authorities and, finally, (iii) it is supposed to have been completely wiped out in 1973 following political pressure, thanks to a fierce campaign by the French and US police. A detailed study of the archives and other sources, however, reveals that this was only the tip of the iceberg in a complex global, multinational market. The study shows us that Franco-American collaboration was much more longstanding and successful than was previously thought, and that the campaign of the 1970s merely drove certain elements of the system to set up elsewhere. The French Connection actually only represented one phase in the permanent reconfiguration of the global market for illegal heroin trafficking.