Historique
Rapport
Inhalateurs électroniques de nicotine
Electronic nicotine delivery systems
Auteur(s) :
Conférence des Parties à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac. Sixième session (13-18 octobre 2014; Moscou)
;
OMS / WHO (Organisation mondiale de la santé / World Health Organization)
Année
2014
Page(s) :
17 p.
Langue(s) :
Anglais
; Français
Éditeur(s) :
Genève : OMS / WHO
, FCTC/COP/6/10
Domaine :
Tabac / Tobacco / e-cigarette
Discipline :
SAN (Santé publique / Public health)
Thésaurus géographique
INTERNATIONAL
Thésaurus mots-clés
E-CIGARETTE
;
NICOTINE
;
FACTEUR DE RISQUE
;
INHALATION
;
SEVRAGE
;
LUTTE
;
TABAC
;
POLITIQUE
;
REGLEMENTATION
Résumé :
FRANÇAIS :
Le présent document a été établi à la demande de la Conférence des Parties qui, à sa cinquième session (Séoul, République de Corée, 12-17 novembre 2012), avait prié le Secrétariat de la Convention d'inviter l'OMS à examiner les nouvelles données sur les effets des inhalateurs électroniques de nicotine sur la santé et à recenser les options en matière de lutte contre ces produits, pour examen à la sixième session de la Conférence des Parties.
Les inhalateurs électroniques de nicotine font l'objet d'une controverse de santé publique entre sincères partisans de la lutte antitabac, de plus en plus divisés à mesure que l'utilisation de ces produits augmente. Alors que certains experts sont favorables à ces produits, y voyant un moyen de réduire la consommation de tabac, d'autres considèrent qu'ils pourraient saper les efforts entrepris pour « dénormaliser » le tabagisme. Les inhalateurs électroniques de nicotine se situent donc sur une frontière mouvante entre promesse et menace pour la lutte antitabac. Ils sont l'une ou l'autre selon l'interaction complexe et dynamique entre les industriels qui les commercialisent (fabricants indépendants et sociétés productrices de tabac), les consommateurs, les autorités de réglementation, les responsables politiques, les praticiens, les scientifiques et les militants. Les éléments d'appréciation et les recommandations présentés ici sont donc susceptibles de changer rapidement. [Extrait de l'introduction]
ENGLISH:
The report on "Electronic nicotine delivery systems" (ENDS), of which electronic cigarettes are the most common prototype, is on the agenda of the 6th Conference of the Parties (COP) to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC), being held 13-18 October 2014, in Moscow.
E-cigarettes and similar devices are frequently marketed by manufacturers as aids to quit smoking, or as healthier alternatives to tobacco, and require global regulation in the interest of public health, this new World Health Organization (WHO) report states.
The report states that while e-cigarettes represent an "evolving frontier filled with promise and threat for tobacco control," regulations are needed to:
- Impede e-cigarette promotion to non-smokers and young people;
- Minimize potential health risks to e-cigarette users and nonusers;
- Prohibit unproven health claims about e-cigarettes; and
- Protect existing tobacco control efforts from commercial and other vested interests of the tobacco industry.
Le présent document a été établi à la demande de la Conférence des Parties qui, à sa cinquième session (Séoul, République de Corée, 12-17 novembre 2012), avait prié le Secrétariat de la Convention d'inviter l'OMS à examiner les nouvelles données sur les effets des inhalateurs électroniques de nicotine sur la santé et à recenser les options en matière de lutte contre ces produits, pour examen à la sixième session de la Conférence des Parties.
Les inhalateurs électroniques de nicotine font l'objet d'une controverse de santé publique entre sincères partisans de la lutte antitabac, de plus en plus divisés à mesure que l'utilisation de ces produits augmente. Alors que certains experts sont favorables à ces produits, y voyant un moyen de réduire la consommation de tabac, d'autres considèrent qu'ils pourraient saper les efforts entrepris pour « dénormaliser » le tabagisme. Les inhalateurs électroniques de nicotine se situent donc sur une frontière mouvante entre promesse et menace pour la lutte antitabac. Ils sont l'une ou l'autre selon l'interaction complexe et dynamique entre les industriels qui les commercialisent (fabricants indépendants et sociétés productrices de tabac), les consommateurs, les autorités de réglementation, les responsables politiques, les praticiens, les scientifiques et les militants. Les éléments d'appréciation et les recommandations présentés ici sont donc susceptibles de changer rapidement. [Extrait de l'introduction]
ENGLISH:
The report on "Electronic nicotine delivery systems" (ENDS), of which electronic cigarettes are the most common prototype, is on the agenda of the 6th Conference of the Parties (COP) to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC), being held 13-18 October 2014, in Moscow.
E-cigarettes and similar devices are frequently marketed by manufacturers as aids to quit smoking, or as healthier alternatives to tobacco, and require global regulation in the interest of public health, this new World Health Organization (WHO) report states.
The report states that while e-cigarettes represent an "evolving frontier filled with promise and threat for tobacco control," regulations are needed to:
- Impede e-cigarette promotion to non-smokers and young people;
- Minimize potential health risks to e-cigarette users and nonusers;
- Prohibit unproven health claims about e-cigarettes; and
- Protect existing tobacco control efforts from commercial and other vested interests of the tobacco industry.