Historique
Rapport
Pas seulement une zone de transit. Drogues, État et société en Afrique de l'Ouest
Not just in transit: Drugs, the State and society in West Africa
Auteur(s) :
WACD (West Africa Commission on Drugs = Commission Ouest-Africaine sur les Drogues)
Année
2014
Page(s) :
68 p.
Langue(s) :
Anglais
; Français
Éditeur(s) :
WACD (West Africa Commission on Drugs)
Refs biblio. :
111
Domaine :
Drogues illicites
Discipline :
MAR (Marchés / Markets)
Thésaurus géographique
AFRIQUE DE L'OUEST
;
INTERNATIONAL
Thésaurus mots-clés
ECONOMIE
;
TRAFIC INTERNATIONAL
;
LUTTE
;
CORRUPTION
;
SECURITE
;
DEPENALISATION
;
RECOMMANDATION
;
MARCHE DE LA DROGUE
;
SANTE PUBLIQUE
;
POLITIQUE
;
COCAINE
;
HEROINE
;
CANNABIS
Résumé :
FRANÇAIS :
L'Afrique de l'Ouest peut envisager l'avenir avec optimisme. Les guerres civiles ont reculé, la démocratie a gagné du terrain et nos économies sont en pleine croissance. Mais une nouvelle menace pèse sur ces progrès : avec la complicité d'acteurs locaux, les réseaux internationaux de trafic de drogue déstabilisent nos pays et nos communautés et détruisent des vies.
Après avoir examiné les faits, consulté des experts de la région et du monde entier, et nous être rendus dans plusieurs pays et communautés parmi les plus touchés d'Afrique de l'Ouest, nous, commissaires, sommes parvenus à un certain nombre de conclusions - détaillées dans ce rapport - sur la manière dont il convient de s'attaquer aux problèmes de trafic et de consommation de drogues.
ENGLISH:
West Africa can look forward with optimism. Civil wars have receded, democracy has gained ground and our economies are growing. But a destructive new threat is jeopardizing this progress: with local collusion, international drug cartels are undermining our countries and communities, and devastating lives.
After looking at the evidence, consulting experts from the region and around the world, and visiting some of the most affected countries and communities in West Africa, the West African Commission on Drugs have reached a number of conclusions - detailed in this report - about how we should tackle the problems of drug trafficking and consumption.
The Commissioners have concluded that drug use must be regarded primarily as a public health problem. Drug users need help, not punishment.
L'Afrique de l'Ouest peut envisager l'avenir avec optimisme. Les guerres civiles ont reculé, la démocratie a gagné du terrain et nos économies sont en pleine croissance. Mais une nouvelle menace pèse sur ces progrès : avec la complicité d'acteurs locaux, les réseaux internationaux de trafic de drogue déstabilisent nos pays et nos communautés et détruisent des vies.
Après avoir examiné les faits, consulté des experts de la région et du monde entier, et nous être rendus dans plusieurs pays et communautés parmi les plus touchés d'Afrique de l'Ouest, nous, commissaires, sommes parvenus à un certain nombre de conclusions - détaillées dans ce rapport - sur la manière dont il convient de s'attaquer aux problèmes de trafic et de consommation de drogues.
ENGLISH:
West Africa can look forward with optimism. Civil wars have receded, democracy has gained ground and our economies are growing. But a destructive new threat is jeopardizing this progress: with local collusion, international drug cartels are undermining our countries and communities, and devastating lives.
After looking at the evidence, consulting experts from the region and around the world, and visiting some of the most affected countries and communities in West Africa, the West African Commission on Drugs have reached a number of conclusions - detailed in this report - about how we should tackle the problems of drug trafficking and consumption.
The Commissioners have concluded that drug use must be regarded primarily as a public health problem. Drug users need help, not punishment.