La cigarette électronique : que sait-on ? (2014)

FRANÇAIS :
L'objectif de ce travail est de faire le point sur les connaissances acquises depuis ces dernières années. Le terme même de "cigarette électronique" interroge, tant cette utilisation se distingue du fait de fumer. Les risques liés à une éventuelle toxicité de la vapeur dégagée n'ont pas été démontrés tant sur les plans respiratoire et vasculaire que sur celui de la cytotoxicité. Le vapotage passif a également été étudié sans qu'ait été retenu de risque démontrable à ce jour. Les risques potentiels liés à une entrée dans le tabagisme par l'utilisation du "vaporisateur personnel" ne font pas l'objet d'études de cohorte et ne peuvent donc pas être avancés, de même que la banalisation de l'image du tabagisme qui en résulterait. Aujourd'hui, les utilisateurs sont essentiellement des candidats à l'arrêt ou à la réduction des risques liés à l'usage du tabac ; les motifs économiques sont également largement avancés. À ce jour, une seule étude contrôlée, randomisée, de puissance suffisante, de sevrage tabagique a été publiée, qui ne montre pas que la cigarette électronique avec ou sans nicotine soit supérieure au timbre nicotinique ; des études ultérieures sont nécessaires pour conclure valablement à l'efficacité du dispositif dans l'aide à l'arrêt.
ENGLISH:
The objective of this work is to summarize current knowledge about electronic cigarettes. The very term "electronic cigarette" (e-cig.) is questionable as its use is different from smoking. As of today, there is no signal of respiratory, vascular adverse reactions or cytotoxicity due to the vapor released. Current data do not show risk due to passive exposure to e-cig. vapor. No longitudinal cohort study assessed the potential hazards associated with use of the "personal vaporizer" for entry into the smoking trajectory; this risk cannot be advanced as well as the normalization of the image of smoking that would result. Today's users are essentially candidates for stopping smoking or to reduce the harm related to smoking. Economic reasons are also widely raised. As of today, only one randomized, controlled sufficiently powered smoking cessation study has been published. It does not show that e-cig with or without nicotine is better than nicotine patch. Further studies are needed to conclude with confidence about the efficacy of this device as an aid to quit smoking.