Que nous apprend le « botellón » espagnol des pratiques d'alcoolisation de la jeunesse ? (2013)

FRANÇAIS :
Les « botellónes » sont des rassemblements nocturnes de milliers de jeunes gens qui se retrouvent toutes les fins de semaine sur les places publiques des grandes villes d'Espagne pour y consommer de l'alcool préalablement acheté à bon marché et, surtout, pour y échanger de la parole au sein de groupes d'amis, et ce, jusqu'à l'aube. Les boissons consommées sont essentiellement des « cubatas » ou « combinados », mélanges d'un alcool fort et d'un soda. Les groupes sont particulièrement bien organisés (boissons variées, verres solides jetables, sacs de glaçons, et, selon les lieux, appareils de musique, cartes à jouer…), au point que l'on aurait affaire à une véritable « structure logistique, spatiale et économique » (Farnié, 2006).
Avec le botellón, nous disposons du recul nécessaire pour bien évaluer les enjeux d'une alcoolisation collective et répétée des jeunes gens, tant sur le plan sanitaire que social et culturel. Pourtant, exception faite d'un article fouillé en français (Farnié, 2006), ce phénomène social n'a été que très peu mobilisé par la communauté scientifique hexagonale pour mieux comprendre l'alcoolisation de la jeunesse lors de rassemblements urbains hebdomadaires ou plus ponctuels (type « apéros-géants »). En revanche, il existe un certain nombre de travaux et d'articles dans la langue de Cervantès qui permettent d'appréhender le botellón selon diverses approches (sanitaires, sociales, politiques et juridiques, environnementales). C'est pourquoi, outre la recherche de terrain que nous avons menée et dont nous rendons compte ci-dessous, nous avons entrepris la recension et la lecture de ces travaux, puis la rédaction d'une synthèse en français pour chacun d'eux, afin de constituer une base de données mobilisable par les acteurs de la recherche et les préventeurs. [Extraits]
ENGLISH:
Botellón has become a true institution in Spain, which has kept growing from the 1980s in the spirit of the post-dictatorship "movida". It consists in hundreds of young people (between the ages of approximately 14 to 18) meeting at night every week-end in major Spanish cities' public squares to drink cheap alcoholic drinks, to meet and spend time with groups of friends.
Most of the time, these parties, which can last until dawn, are peaceful but might occasionally lead to problems which have led some city authorities to set a frame for them. The problem is not so much the health risks linked to the early and repeated consumption of alcohol but the disturbances endured by neighbours. This is what we have duly noted while conducting our socio-anthropological research, made of in situ observations and interviews with the people involved (the "botelloneros") and decision-makers (in Madrid, Sevilla and Cordoba). This research has been completed with a literature review of articles and studies in Castilian which help to understand this phenomenon. Although it is a cultural exception, Botellón remains a precious analyzer of collective ways young people in Europe consume alcohol.