Mieux connaître les victimes : l'apport des enquêtes « cadre de vie et sécurité » INSEE/ONDRP (2013)

FRANÇAIS :
La mesure de l'évolution des phénomènes de délinquance exige de ne pas s'en tenir aux seules statistiques sur les crimes et délits enregistrés par la police et la gendarmerie. Celles-ci ne reflètent que l'activité d'enregistrement des forces de police et non la réalité des atteintes subies par les victimes. Il est donc indispensable de disposer d'autres sources de données susceptibles de fournir des informations sur les infractions pour lesquelles les victimes n'ont pas été déposer plainte. Ces informations peuvent être issues d'enquêtes directes auprès d'un échantillon de victimes potentielles ou enquête de victimation. Grâce à celles-ci, et en plus d'estimations sur le nombre total de victimes et sur la fréquence des plaintes, on peut également connaître les caractéristiques démographiques (sexe, âge, et autres) des victimes, obtenir des descriptions détaillées des atteintes subies ou évaluer leurs conséquences physiques ou psychologiques. L'Observatoire national de la délinquance et des réponses pénales (ONDRP) et l'INSEE se sont associés dès 2004 pour développer une enquête nationale de victimation. Leur partenariat s'est traduit en 2007 par le lancement du dispositif d'enquêtes annuelles « Cadre de vie et sécurité » qui place aujourd'hui la France comme l'un des rares pays au monde à disposer d'un double dispositif d'analyse de la délinquance.
ENGLISH:
Measuring the development of crime phenomena requires looking beyond statistics on crimes and offences recorded by police and gendarmeries. These figures only reflect the recording activity carried out by police forces and not the reality of the incidents which people are victims of. It is therefore essential to have other sources of data which can provide information about offences about which victims have not made a complaint. This information can come from direct studies amongst a sample of potential victims and the frequency of complaints, and one can also find out more about demographic characteristics (gender, age and other information) of victims, obtaining detailed descriptions of incidents suffered or evaluating their physical or psychological consequences. The National supervisory body on crime and punishment (the ONDRP) and INSEE combined efforts from 2004 onwards to develop national victimisation studies. In 2007, their partnership led to the launch of an initiative of annual studies entitled « Cadre de vie et sécurité » which nowadays makes France one of the rare countries in the world to have a double initiative for analysing crime.