Drug policy and women: Addressing the negative consequences of harmful drug control = Les politiques des drogues et les femmes : Confronter les conséquences négatives des politiques de contrôle des drogues

FRANÇAIS :
Un certain nombre de rapports ont documenté les conséquences négatives des politiques prohibitionnistes de contrôle des drogues actuelles sur la santé, les droits humains et le développement, et celles-ci font l’objet d’un intérêt croissant au niveau international. Les trente dernières années ont également vu un nombre croissant d'études sur la participation des femmes à tous les niveaux du trafic de drogues. Cependant, peu de recherches existent actuellement sur l'impact du contrôle des drogues sur les femmes en particulier, et ce rapport de synthèse vise à combler ce vide.
Ce rapport de synthèse a pour but de mettre en évidence les effets des politiques en matière de drogues sur les femmes en tant que productrices, fournisseuses et consommatrices de drogues afin d'informer et de guider les responsables politiques quant aux pratiques qui devraient être évitées, et de mettre en évidence les politiques qui répondent efficacement et intègrent les besoins des femmes.
Ce rapport comprend également des témoignages de femmes et de prestataires de services qui travaillent avec les femmes concernées par ces politiques. Ces témoignages considèrent les conséquences complexes des politiques en matière de drogues sur les individus et les services. Ils offrent également des exemples d'interventions visant à remédier aux conséquences négatives du contrôle des drogues en fournissant un soutien aux femmes.
ENGLISH:
A number of reports have documented the negative consequences of current prohibitionist drug control policies on health, human rights and development, and these are the subject of growing international attention. The past thirty years has also seen a growing number of studies on women's participation in all levels of the drug trade. However, limited research currently exists on the particular impact of drug control on women. This briefing paper focuses on this gap.
This briefing aims to highlight the effects of drug policy on women as producers, suppliers and consumers of drugs in order to inform and guide policy makers on practices that should be avoided, as well as highlight those policies which effectively incorporate and address women's needs. This briefing also features 'snapshots' from women and service providers working with women that are affected by drug policies. These snapshots explore the complex consequences that drug policies have on both individuals and services. Such snapshots also highlight examples of interventions that seek to address the negative consequences of drug control and provide positive support to women.