Historique
Rapport
Afghanistan survey of commercial cannabis cultivation and production 2011
Titre de série :
Afghanistan cannabis survey
Auteur(s) :
ONUDC / UNODC (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime / United Nations Office on Drugs and Crime)
Année
2012
Page(s) :
49 p.
Langue(s) :
Anglais
Éditeur(s) :
Vienna : UNODC
Domaine :
Drogues illicites / Illicit drugs
Discipline :
MAR (Marchés / Markets)
Thésaurus géographique
AFGHANISTAN
Thésaurus mots-clés
CANNABIS
;
CULTURE ILLICITE
;
PRODUCTION
;
VENTE
;
PRIX
Résumé :
FRANÇAIS :
Comparativement aux enquêtes de 2009 et 2010, la culture et la production de résine de cannabis en Afghanistan semble stable. Toutefois, le nombre de ménages faisant de la culture de cannabis a augmenté de 38 %, même si ce type de culture pour usage local et/ou personnel ne compte, pense-t-on, que pour un petit pourcentage de la production totale. La superficie de terrain cultivée a cependant diminué, passant de 0,4 à 0,29 hectare entre 2009 et 2011.
La culture commerciale de résine de cannabis s'est aussi étendue à plus de provinces du pays. Elle est passée de 17 provinces en 2009 à 21 en 2011 sur un total de 34. Le principal des facteurs ayant contribués à cette situation est le prix du cannabis qui a augmenté considérablement ces dernières années. La surveillance du prix des substances réalisée par l'UNODC semble indiquer que la hausse du prix de la résine de cannabis a suivi celle de l'opium, après la mauvaise récolte de 2010. L'enquête présente aussi des liens entre la production d'opium et de cannabis. [Résumé CQDT]
ENGLISH:
The 2011 Survey of Commercial Cannabis Cultivation and Production estimated the total area under cultivation in 2011 at 12,000 hectares and a potential production of 1,300 tons. These figures only include commercial, mono-crop cannabis cultivation as the survey tool cannot capture small-scale "kitchen garden" cultivation of cannabis, which is often for localized and/or personal use and is only thought to account for a small percentage of total production.
Afghanistan's importance as a producer of cannabis resin does not necessarily mean that it is the principal supplier of the world's big cannabis resin markets in North Africa, Europe and South-West Asia, but its relative importance may be growing whereas that of Morocco, though still very considerable, may be on the decline. Likewise, seizure data imply that not even all the cannabis resin trafficked in South-West Asia originates in Afghanistan.
Comparativement aux enquêtes de 2009 et 2010, la culture et la production de résine de cannabis en Afghanistan semble stable. Toutefois, le nombre de ménages faisant de la culture de cannabis a augmenté de 38 %, même si ce type de culture pour usage local et/ou personnel ne compte, pense-t-on, que pour un petit pourcentage de la production totale. La superficie de terrain cultivée a cependant diminué, passant de 0,4 à 0,29 hectare entre 2009 et 2011.
La culture commerciale de résine de cannabis s'est aussi étendue à plus de provinces du pays. Elle est passée de 17 provinces en 2009 à 21 en 2011 sur un total de 34. Le principal des facteurs ayant contribués à cette situation est le prix du cannabis qui a augmenté considérablement ces dernières années. La surveillance du prix des substances réalisée par l'UNODC semble indiquer que la hausse du prix de la résine de cannabis a suivi celle de l'opium, après la mauvaise récolte de 2010. L'enquête présente aussi des liens entre la production d'opium et de cannabis. [Résumé CQDT]
ENGLISH:
The 2011 Survey of Commercial Cannabis Cultivation and Production estimated the total area under cultivation in 2011 at 12,000 hectares and a potential production of 1,300 tons. These figures only include commercial, mono-crop cannabis cultivation as the survey tool cannot capture small-scale "kitchen garden" cultivation of cannabis, which is often for localized and/or personal use and is only thought to account for a small percentage of total production.
Afghanistan's importance as a producer of cannabis resin does not necessarily mean that it is the principal supplier of the world's big cannabis resin markets in North Africa, Europe and South-West Asia, but its relative importance may be growing whereas that of Morocco, though still very considerable, may be on the decline. Likewise, seizure data imply that not even all the cannabis resin trafficked in South-West Asia originates in Afghanistan.