Alcool et délinquance (2000)

FRANÇAIS :
L'analyse des relations entre l'alcool et divers comportements à "risques" ou à "problèmes" s'est focalisée sur la mesure d'un lien. L'entreprise est ardue, exigeant de définir précisément les termes de la relation étudiée, de déterminer quelle population observer conformément aux hypothèses émises, de disposer des mesures adéquates. Ensuite, il faut utiliser avec prudence les notions de cause, de corrélation, de co-variation et de cooccurrence. Enfin, un déficit de théorie générale sur ces questions leur ôte toute véritable envergure. Faute d'avoir souscrit à ces exigences, nombre de recherches s'avèrent inutiles. Les travaux sur l'alcool au volant ont procuré des avancées substantielles sur certains de ces aspects.
ENGLISH:
The analysis of the relationships between alcohol and various "high-risk" or "problematic" behaviours has focused upon measuring a connection. Such a task is not easily carried out, as precisely defining the components of the relationship studied is required, as well as determining what population must be monitored in accordance with the theories suggested, and having suitable measurements. The notions of cause, correlation, covariance, and cooccurrence must then be cautiously used. A lack of general theory about those issues eventually deprive them of any factual range. Without answering to such demands several surveys prove useless. We shall see that studies in regard to drink-driving have provided actual progress as far as some of those aspects are concerned.