Drug abuse treatment in the context of correctional surveillance

FRANÇAIS :
La démarche correctionnelle et le traitement de la toxicomanie prônant respectivement l'exclusion de l'individu de la société et sa réinsertion, les méthodes utilisées par ces 2 approches visant la réduction des comportements déviants sont inévitablement différentes. Selon les auteurs, cela pose des problèmes évidents de planification et d'intégration des interventions en matière de toxicomanie en milieu carcéral, mais n'indique pas une incompatibilité totale des deux approches. Le redressement peut contribuer à l'identification d'individus ayant besoin de traitement et inversement le traitement peut modifier les indications d'incarcération. Il est évident que gagner la confiance et obtenir la coopération des détenus pour un traitement de leur toxicomanie, tout en maintenant l'ordre public en les gardant enfermés, n'est pas tache facile. Néanmoins, il y a des avantages évidents en termes d'assiduité et de rétention en traitement, liés à la surveillance étroite exercée par le système pénitentiaire. L'article décrit et commente l'évaluation d'une recherche-action en cours dans la prison de Baltimore City.
ENGLISH :
Given their respective emphases on rehabilitation and incapacitation, treatment and corrections approaches to incarcerated drug abusers often differ in methods aimed at reducing deviant behavior. Although this results in problems in planning integrative drug abuse intervention strategies, the two approaches are not always incompatible. Corrections can help identify those individuals in need of treatment, and for some of these, treatment can lessen the need for incapacitation. Understandably, gaining a drug-abusing offender's cooperation in monitoring routines and engendering trust in the confidentiality of treatment conducted in criminal justice systems settings, while still ensuring public safety, are not easy tasks. Nevertheless, there are decided advantages, in terms of compliance and retention, to the increased surveillance exercised by the criminal justice system in community-based treatment efforts. This report provides a discussion of treatment/corrections issues within the framework of an ongoing treatment evaluation study involving drug-abusing parolees in Baltimore. (Extract from authors'abstract)