Economies souterraines, recompositions sociales et dynamiques des "marges" dans une ville moyenne française (1999)

FRANÇAIS :
La désignation d'étranger devient de plus en plus usuelle à Perpignan, ville moyenne frontalière : c'est-à-dire les Arabes, étrangers de l'"extérieur", les Gitans, étrangers de l'"intérieur", les sans logis, les routards, les néo-ruraux pauvres, et enfin ceux produits de plus en plus massivement comme étrangers aux destinées que la République prétend encore réserver à ses enfants, les jeunes "à la rue", sans formation ni espoir. Et voici que dans ce Perpignan de la régression en spirale, des records nationaux du chômage, des maladies infectieuses, du RMI, ces personnes se regroupent autour d'initiatives qui échappent aux responsables politiques locaux. Les différences qui les séparaient, surtout les différences ethniques, sont alors effacées. Les psychotropes sont omniprésents dans ces mobilisations et masquent le caractère innovateur des nouvelles proximités sociales ainsi manifestées. (Résumé d'auteur.)
ENGLISH:
Perpignan is a border medium sized town where a lot of people are now pointed out as foreigners: Arabs from "outside", Gypsies from "inside", homeless or on-the-road people, those who recently came to live in the country without resources as well as the numerous ones who are excluded from the life project the Republican State still wants to offer to his children, and young people without professional training who hang hopeless around the streets. Nevertheless, in that town completely on decline, which is known on a national scale for its records for unemployment, infectious diseases and welfare, people gather to build up actions which are beyond the control of local politicians, blurring the differences which separate them, especially on an ethnic line. But the large use of drugs among them tend to conceal the innovative aspect of such new social communities.