Bolivie : l'économie de la drogue (1995)

FRANÇAIS :
En Bolivie, le "boom" de la coca débute en 1980, dans un contexte de crise économique profonde, due à la baisse des exportations de minerais et au poids croissant de la dette extérieure, et d'affaiblissement du pouvoir de contrôle du gouvernement sur le territoire, à la suite d'une succession rapide de coups d'état et d'élections. Jusqu'en 1985, sous le mandat d'Hernan Siles Suazo, caractérisé par la crise inflationniste, l'importance relative de l'économie illégale ne cesse de s'accroître. A partir de l'élection de Victor Paz Estenssoro, qui marque le début de la consodilation démocratique et de la stabilisation économique, il se produit une évolution en sens inverse, mais l'économie de la coca continue à jouer un rôle important, car elle permet d'atténuer les coûts sociaux et économiques des politiques de stabilisation et d'ajustement. En effet, elle apporte au marché une quantité considérable de devises, fournit des emplois très bien rénumérés, et constitue un argument majeur dans les négociations internationales par lesquelles la Bolivie cherche à obtenir des crédits dans des conditions avantageuses, en échange du contrôle des activités illégales. (Résumé de la revue)
ENGLISH :
In Bolivia, the coca "boom" began in 1980 at a time of grave economic crisis, due to the drop in mineral exports, the growing burden of external debt, and slackened government control over the country after a rapid series of coups d'état and elections. Up untill 1985, under the presidency of Hernan Siles Suazo which was characterized by soaring inflation, the relative importance of the illegal economy kept growing. The movement was reversed after the election of Vicotr Paz Estenssoro, which marked th beginning of democratic consolidation and economic stability, but the coca economy still plays an important role because it attenuates the social and economic costs of stabilization and adjustment policies. In fact, it contributes a substantial amount of foreign currency to the market, provides very well paid jobs and is a major argument in international negotiations which Bolivia uses in an attempt to obtain loans on favourable terms in exchange for controlling illegal activities. (Review' s abstract)