Colombie : l'accroissement récent de la production de pavot (1995)

FRANÇAIS :
En Colombie, la production de pavot et des substances dérivées, qui a connu une augmentation récente et spectaculaire, dépend, pour l'essentiel, de facteurs purement conjoncturels propres au début des années 90. Mais elle n'est guére en mesure de conquérir une position stable sur le marché mondial, car l'héroïne et la cocaïne colombiennes ne présentent pas les mêmes avantages que les produits concurrents. Certes, le processus de production de la cocaïne est bien maîtrisé. En revanche, l'avantage que présente l'héroïne est très faible, étant donné les caractéristiques de la culture du pavot, de l'élaboration de ses produits dérivés et du trafic de la drogue. Il pourrait même disparaître, une fois dissipé l'intérêt purement spéculatif de la production de cette drogue. Au niveau intérieur, compte tenu de l'énorme apport financier que la production de pavot procure à la guérilla et aux trafiquants de drogue, cette activité coïncide avec un accroissement du nombre d'organisation illégales armées et l'apparition de conflits et de violences. Cette production se développe donc dans un contexte traditionnellement conflictuel, aggravé par tout ce qu'une économie de cycle court peut produire comme illusion de progrès et comme déchaînement de violence. (Résumé de la revue)
ENGLISH :
In Colombia, the production of poppies and their by-products, which has recently enjoyed spectacular growth, largely depends on purely economic factors characteristic of the early 1990s. But it is scarcely in a position to hold a stable position on the world market, because Colombian heroin and cocaine do not offer the same advantages as rival products. Certainly, the cocaine production process runs smoothly. However, heroin production offers only a very slight advantage, because of the constraints involved in poppy growing, preparing by-products and drug trafficking. It may even die out, once the purely speculative interest in producing this drug has dwindled. Internally, given the huge financial income which poppy growing brings guerillas and drug dealers, this activity coincides with a growth in the number of illegal armed organisation and outbreaks of conflict and violence. Drug production is therefore developing in a traditionally conflictual environnement, worsened by the illusion of progress and violence engendered by a short-cycle economy. (Review' s abstract)