L'existence du "Nederwiet", un fait nouveau dans l'histoire du cannabis

FRANÇAIS :
Depuis 1990, la France est confrontée à un nouveau problème concernant la toxicomanie au cannabis dans la mesure où de plus en plus de personnes consomment une variété de cannabis poussant en Hollande et appelée communément "nederwiet". Il s'agit d'une culture en serres qui fait appel à des techniques horticoles sophistiquées ; le cannabis produit contient un fort pourcentage en tétrahydrocannabinol. Nous décrivons ici les résultats de nos études morphologiques et chimiques concernant une variété de "nederwiet", la "super-skunk". L'identification des cannabinoïdes a été réalisée par chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse. Ce fait est préoccupant et devrait être pris en compte dans toutes les discussions concernant la législation des toxicomanies, et, notamment, quand est évoquée l'éventuelle dépénalisation de l'usage du cannabis en France. (Résumé de la revue)
ENGLISH :
Since the beginning of the 1990s, France has been faced with a new problem of drug abuse. More and more people are growing Dutch cannabis, commonly called "nederwiet". Grown mostly indoors, its culture requires very specific and sophisticated techniques and materials. The Dutch have produced a cannabis with a very high percentage of tetrahydrocannabinol. We have conducted a morphological and chemical study of one of the known varieties of "nederwiet", "super-skunk". Using gas chromatography combined with mass spectrometry we have identified the cannabinoid components. The question of the Dutch regulations on drug abuse and the discussion on legalizing cannabis use in France raises many unanswered questions of great importance. (Review' s abstract)