Dancing on drugs : risk, health and hedonism in the British club scene

FRANÇAIS :
Au Royaume Uni, la dernière décennie a vu la transformation de l'usage récréatif de drogues réservé à une minorité en une activité de loisir "normalisée" largement répandue. Ce livre explore, en premier lieu, le profil et le style de vie de cette population de consommateurs de drogues récréatives et s'attache à comprendre pourquoi des adolescents qui à partir de16 ans fréquentent régulièrement les discothèques font usage vers 20 ans de drogues de "la danse" : principalement cannabis, amphétamines, poppers, cocaïne et ecstasy. Le contexte culturel est analysé à partir des écrits des journalistes musicaux, des commentateurs populaires, des chercheurs et à partir des observations faites par les habitués des clubs eux-même dans les années 1990 en étudiant l'influence des facteurs liés au sexe, à la race, au statut socio-économique et à la sexualité. Puis, la mise en place et la méthodologie d'une l'étude à grande échelle dans 3 discothèques (auprès de 2057 habitués) sont décrites : composition de l'échantillon, choix des discothèques, protocoles, enquête, équipe sur le terrain, observation médicale, etc. Les conséquences physiques, psychologiques et économiques sont évaluées en terme de coût chez 307 consommateurs à partir de témoignages et de bilans médicaux. Les aspects réglementaire et de sécurité sont également abordés : la violence, l'intimidation, les condamnations liées à l'approvisionnement en drogues. Enfin, la prise en charge des cas d'usage récréatif sévère étant marquée par une absence de stratégie gouvernementale, les auteurs proposent des recommandations pour une approche cohérente.
ENGLISH :
The last decade has seen the transformation of recreational drug use from a minority, almost subcultural activity, into a widespread and increasingly normalized "leisure" activity. Each weekend millions of the young and not-so-young fill the floors of night clubs, dance clubs and raves. Most drink alcohol, most take stimulant drugs, many do both. What are the gains and losses of such psychoactive nights out? Is it hedonism versus health? Is it well calculated risk taking by a drugwise generation or is it dangerous illegal excess with physical and psychological costs?