Nouvelles circulations transnationales des migrants dans l"espace Schengen". La mise à l'épreuve des logiques intégratives et des frontières politiques (2003)

FRANÇAIS :
Une nouvelle forme migratoire transnationale s'affirme depuis les années 1980 en permettant à plusieurs centaines de milliers de "petits migrants" maghrébins, subsahariens, proche- et moyen-orientaux, balkaniques et citoyens des anciennes républiques socialistes d'Europe de l'Est, d'entrer "par le bas", et surtout par l'économie souterraine de produits d'usage licite, dans la mondialisation des échanges. Ces échanges informels provoquent l'apparition de frontiéres, de périphéries et de centres originaux dans l'"espace Schengen", sans pour autant effacer les frontiéres nationales ; ensuite, et peut-être plus fondamentalement, les façons communautaires d'habiter, les prises en charge des enfants par autoformation, l'activation forte des liens sociaux sur l'ensemble des espaces européens, signalent des productions sociales originales à même de suggérer quelques attributs de nouvelles citoyennetés transnationales. (Résumé de la revue)
ENGLISH :
A new form of cross-border migration has grown since the 1980s which enables hundreds of thousands of "small-scale" migrants from the Maghreb, sub-Saharan Africa, the Near and Middle East, the Balkans and citizens of the former socialist republics of Eastern Europe to enter "by the back door" and, above all, by virtue of the hidden economy with respect to legally-permitted goods in a global marketplace. This informal trade is leading to the redefinition of borders, centers and peripheries in the Schengen area without however eliminating national frontiers. More fundamentally perhaps, the way in which communities live together, the self-directed education of children, the creation of strong social bonding within the European region are a sign of original social changes that suggest new features of transnational citizenship. (Review' s abstract)