Drogues illégales : les attitudes des parents d'adolescents

FRANÇAIS :
Une enquête auprès de 2000 mères et pères d'adolescents de toute la Suisse montre que la question des drogues illégales préoccupe particulièrement les parents. Près de 40 % des personnes interrogées craignent que leur enfants, âgé de 11 à 16 ans, puisse rencontrer un problème de drogue. Les parents les plus inquiets sont plus nombreux en Suisse romande et au Tessin qu'en Suisse allemande. Il est intéressant de noter que les répondants qui ont l'impression d'être bien informés en matière de drogues sont nettement moins craintifs que ceux qui se perçoivent mal renseignés. Environ un quart des personnes interrogées déclarent en savoir assez dans ce domaine et un tiers des parents ne sauraient pas à qui s'adresser pour trouver de l'aide si un proche rencontrait un problème lié aux drogues. Force est de constater que les connaissances des substances psychoactives et de leur risque sont fortement lacunaires chez certains parents. Ainsi la plupart des répondants souhaitent davantage d'informations et la mise en place d'une meilleure prévention. Ils le souhaitent non seulement pour eux-mêmes mais également pour les élèves. Ceci, dans la mesure où ils considèrent que les drogues illégales sont un problème social auquel les jeunes seront de toute façon confrontés, d'une manière ou d'une autre. Les entretiens personnels montrent que, malgré la volonté affichée, il n'est pas facile pour les mères et pères de parler des drogues avec leurs adolescents. En conclusion, quelques pistes pour une prévention adaptée sont évoquées. (Résumé de la revue)
ENGLISH :
A survey among 2000 mothers and fathers of adolescent children confirms parent's concern about illicit drugs. Close to 40% of the respondents fear that their child, aged 11 to 16 years, could develop a drug problem. Those parents with the most apprehensions are to be found in the French-speaking and the Italian-speaking region of Switzerland. It is also worthy to note that those fathers and mothers who have the impression that they are well informed about drugs are less fearful than those who feel insufficiently informed. Approximately one quarter of those questioned report lack of knowledge about illegal drugs and one third of parents do not know whom they could turn to in case someone in their immediate environment should have a drug problem. Many fathers and mothers have only scant knowledge about psychoactive substances and their related health risks. Most parents regard drug use as a social phenomenon and therefore assume that their child will be confronted with illegal drugs sooner or later. In order to hinder youngsters from using drugs respondents wish more prevention and information among parents as well as among children at school. However personal interviews show that parents consider it a difficult task to discuss drugs with their children. Some hints for the prevention are outlined. (Review' s abstract)