Drogues et dépendances aux drogues : comment rapprocher la recherche, les politiques et les pratiques de terrain ? Acquis et perspectives (6 et 7 avril 2004; Strasbourg)

FRANÇAIS :
Comment rapprocher la recherche, les politiques et les pratiques de terrain dans le domaine des drogues et des dépendances aux drogues? C'est à cette question complexe que Richard Hartnoll, expert émérite en Europe, consacre la présente publication. Ce rapprochement constitue un défi majeur pour tous les acteurs concernés: éviter les simplifications abusives tout en veillant à ce que la recherche reste utile pour l'élaboration de politiques adaptées et la mise en oeuvre de réponses appropriées; assurer la communication et la compréhension entre des personnes qui ont des avis différents et qui soutiennent des hypothèses divergentes. Au-delà du milieu restreint des "experts", le phénomène de l'usage de drogues ne devrait-il pas être envisagé selon une perspective plus large par des équipes de recherche pluridisciplinaires, travaillant dans des centres d'excellence, et par des professionnels expérimentés capables de porter un regard critique sur les résultats et de proposer d'autres approches? S'adressant aussi bien aux responsables politiques, aux chercheurs, aux praticiens de terrain et aux enseignants qu'au public non spécialisé, Hartnoll appelle à un développement de la recherche qui débouche en Europe sur des politiques adaptées, grâce à une stratégie à long terme. (Résumé d'éditeur.)
ENGLISH:
How can research, policy and practice best be linked when dealing with drugs and drug dependence? This is a complicated dilemma that Richard Hartnoll, one of Europe's leading experts in the field of drugs, discusses in this publication. Linking research, policy and practice poses major challenges to all involved. How can oversimplification be avoided while at the same time making research relevant to the practical business of deciding policy and implementing responses? How can communication and understanding be established between actors with different perspectives and assumptions about what the drug phenomenon is and how it should be approached?
Should the drug-use phenomenon be envisaged from a wider perspective outside the narrow specialised "drug experts circles"? Should it be tackled by multidisciplinary research teams working in centres of excellence and by think-tanks of experienced professionals (academics, policy makers, practitioners) critically questioning research results and considering alternative approaches?
In this publication, of interest to policy makers, drug researchers, practitioners, teachers, as well as a non-specialised public interested in the subject, Hartnoll answers these questions and calls for a strengthening of policy-relevant research on drugs in Europe by investment in a long-term strategy on research.