FRANÇAIS :
Face à l'offre illégale grandissante sur Internet et en réponse à une forte demande européenne d'une ouverture de l'offre de jeux à la concurrence, la France a, par la loi du 12 mai 2010, organisé une « ouverture maîtrisée à la concurrence » du marché des jeux d'argent et de hasard (JAH) en ligne dans trois domaines : les paris sportifs, les paris hippiques et le poker. La loi de 2010 oblige tous les opérateurs à prendre différentes mesures pour lutter contre le jeu excessif et promouvoir le « jeu responsable ». Deux ans après la promulgation de la loi, au cours du 4e trimestre 2012, l'Observatoire français des drogues et des toxicomanies (OFDT) et l'Observatoire des jeux (ODJ) ont mené en partenariat deux enquêtes sur ces activités. En effet, il était nécessaire de documenter solidement ces pratiques de jeu sur Internet par une mise en regard avec la première mesure sur l'ensemble des activités de jeu d'argent et de hasard réalisée en 2010, juste avant le changement législatif. Ce Tendances présente les résultats de ces deux enquêtes. La première (Prévalence-e-JEU 2012), réalisée auprès d'un échantillon représentatif de la population française adulte, permet d'estimer la prévalence des JAH en ligne, au sein de la population générale. La seconde (e-ENJEU 2012), conduite auprès d'un échantillon d'internautes dont la structure sociodémographique a été calée sur celle de l'ensemble des internautes français, permet de décrire les profils des personnes concernées, les pratiques de jeux, et leurs impacts (voir « repères méthodologiques »).
ENGLISH:
Given more intense illegal online gambling and in response to high European demand to open the gambling market to competition, on 12 May 2010 France opened "a controlled online gambling market to competition" in three areas: sports betting, horse race betting and poker. The 2010 law required all operators to take different measures for preventing excessive gambling and promote "responsible gambling". Two years after the promulgation of the law, in the fourth quarter of 2012, the French Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OFDT) and the Monitoring Centre for Gambling (ODJ) worked together to carry out two surveys on these activities. It was necessary to carefully document these online gambling practices by comparing the results with the initial study conducted on all gambling in 2010, prior to the legislative changes. This issue of Tendances presents the results of these two surveys. The first (Prévalence-e-JEU 2012) was conducted on a representative sample of the French adult population so that the prevalence of online gambling in the general population could be determined. The second (e-ENJEU 2012) surveyed a sample of Internet users. The sociodemographic structure of this sample was based on the sociodemographic structure of all French Internet users. This enabled the profiles of gamblers, their gambling practices and the effects of such practices to be determined (see the "methodological reference points").