Livre vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne ; Le rôle de la société civile dans la politique de l'Union européenne contre la drogue

FRANÇAIS :
Les conséquences au niveau mondial de la production et de la consommation de drogues illicites constituent l'un des problèmes les plus graves auxquels nos sociétés et nos gouvernements sont actuellement confrontés. Ces conséquences sont multiples: maladie, criminalité, corruption, instabilité politique et sociale, et recul de bon nombre de valeurs considérées par tout un chacun comme acquises et faisant partie dune vie digne et sûre. Les États membres de l'Union européenne sont de plus en plus conscients de cette situation et de la nécessité de renforcer la coopération et la coordination des politiques en matière de lutte contre la drogue pour pouvoir garantir aux citoyens un niveau élevé de sécurité et de protection de la santé publique, tel qu'on peut l'attendre d'une société civilisée et sans lequel l'Union européenne perdrait son essence : la société civile européenne.
Le présent Livre vert a pour objet d'examiner les différentes possibilités d'associer plus étroitement les personnes les plus directement concernées par le problème de la drogue à l'élaboration de la politique communautaire dans ce domaine, comme le prévoit le Plan d'action drogue de l'Union européenne (2005-2008) et le reflète l'Initiative européenne en matière de transparence.
À cette fin, il engage une vaste consultation sur la manière d'organiser un dialogue structuré et continu sur cette question entre la Commission et la société civile et sur la manière d'apporter une valeur ajoutée par le biais de conseils constructifs, afin que l'expérience et les connaissances spécifiques de la société civile puisse concrètement et durablement être mises à profit lors de l'élaboration de la politique communautaire. Le principal objectif à ce stade consiste à apporter cette contribution au Plan d'action drogue de l'Union européenne.
Le présent Livre vert s'attachera à exposer la situation actuelle et à proposer des pistes possibles pour l'avenir. La Commission invite toutes les parties intéressées à présenter leurs observations et suggestions au plus tard le 30 septembre 2006. (Extrait du document)
ENGLISH:
The European Commission has launched a wide consultation, by means of a Green Paper, to explore how best organise a continuous dialogue with civil society organisations active in the drugs field to ensure their knowledge and expertise is taken account in the EU policy-making process, in particular the implementation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008. (Editor' s abstract)