Approche clinique et comportementale (2006)

FRANÇAIS :
Alors que les ivresses liées à l'alcool ont longtemps été la seule cause recherchée d'altération comportementale chez les conducteurs, la mise en place de législations sur les stupéfiants au volant, principalement représentés par le cannabis, a nécessité une adaptation des procédures, en demandant aux policiers et aux gendarmes de rechercher des signes externes de suspicion de prise de drogues alors que ces signes n'étaient plus recherchés en cas de suspicion d'alcoolisation. La procédure actuellement en vigueur en France consiste à faire réaliser une évaluation médicale par un médecin requis, calquée pour l'essentiel sur le Field Sobriety test. Cette batterie de tests a pourtant été développée pour les policiers et est utilisée par eux dans plus de 40 pays. Une tendance actuelle dans les instances nationales vise à promouvoir un retour en arrière vers une détection chimique de drogues par les forces de l'ordre au moyen, en particulier, de tests salivaires. Cette méthode aurait l'avantage, à leurs yeux, de permettre de tester les conducteurs sans les faire descendre du véhicule. Seule une approche comportementale, permettrait à nos yeux de proposer aux forces de l'ordre des procédures adaptées à toutes les situations, en particulier pour faire face à l'augmentation de la consommation de cannabis et à la banalisation de son usage. (Résumé d'auteur)
ENGLISH :
During decades, the detection of alcohol related impairments was the main target for behavioral examination in drivers. The implementation of legislations on illegal drugs and driving, mainly cannabis, has led to an adaptation of the procedures by requiring, from the policemen, an evaluation of external signs of consumption, signs not anymore searched in case of alcohol. The current procedure in France consists in a medical evaluation by a required medical doctor, and based on the Field Sobriety test. This battery was nevertheless established for policemen and used by them in more than 40 countries. A present trend in the French authorities pushes to a back step to a chemical detection of drugs by policemen, by using saliva tests. This approach should have, in their opinion, the advantage of testing drivers without asking them to leave their car for an external evaluation. In our opinion, only a behavioral approach, could help the policemen to have at their disposal, relevant procedures for all situations, especially to face the increasing consumption of cannabis in drivers. (Author' s abstract)