Usage de substances illicites et politique néerlandaise en matière de drogues : vue densemble et évaluation exploratoire (2008)

FRANÇAIS :
La politique des Pays-Bas en matière de stupéfiants vise à prévenir et à limiter les risques liés à lusage de drogues ainsi quà réduire ses conséquences néfastes. Cette politique, présentée officiellement dans un rapport publié en 1995 ne semble pas avoir varié aujourdhui quant à ses principes et ses objectifs fondamentaux. Notre article vise à présenter les finalités de cette politique et à évaluer dans quelle mesure elles ont rencontrées cette pratique. Nous constaterons que même si bon nombre de ces objectifs semblent atteints, certains groupes vulnérables requièrent une attention particulière en même temps que le contrôle de la production et du trafic posent un ensemble de problèmes. Les complications qui émergent à présent, tant en termes de criminalité (organisée) que de nuisances, représentent une difficulté plus importante que ne lavait laissé présager le programme de 1995. Léquilibre relatif des différentes facettes de cette politique apparaîtra dès lors susceptible dêtre remis en question. (Résumé d'auteur)
ENGLISH :
Dutch drug policy aims to prevent and restrict the risks of the use of drugs. In addition, it aims to reduce the negative consequences of the use of drugs and everything that goes with it. The policy is described in a 1995 governmental paper, of which the basic principles and intentions are still valid. These intentions are evaluated. It is concluded that the key points of drug policy are reflected in the approaches in practice. The drug policy seems to realize its outcomes with regards to use of drugs, although vulnerable groups need attention. The control of production and trafficking, however, is not without problems. Complications in terms of drugrelated (organized) crime and nuisance form a more serious strain than could be expected from the plans in 1995. This raises questions about balances in drug policy.