Toxicomanie : le mot qui rend malade (1990)

FRANÇAIS :
Quel que soit le paradigme dans lequel on appréhende l'objet-toxicomane, on se heurte à la loi : à la loi pénale et aux instances chargées de l'appliquer, productrice d'un objet qui leur appartient entièrement. Le débat sans fin et sans fond sur le toxicomane, malade ou délinquant, fait l'impasse sur ce rôle producteur de la criminalisation dans ces définitions. Le toxicomane est celui qui, comme sujet, se fait oublier dans les discours portés sur lui. Le fantasme social d'une consommation entraînant la soumission parfaite au produit et la réunification du sujet est soutenu par le "discours de la toxicomanie" qui reproduit sans cesse la mise en position d'objet du consommateur de drogues. La criminalisation présente des effets étrangement similaires à ceux que l'on attribue à la drogue et assure la promotion du produit et l'interdiction du sujet. (Résumé de l'auteur).
ENGLISH :
Whatever the paradigm in which one apprehends the drug user, one encounters the law. The penal law and the institutions that enforce it and that produce an object that belongs to them entirely. The endless and bottomless debate over the drug addict, whether ill or delinquent, ignores the producing role of criminalisation in both definitions. The drug addict as subject is being forgotten by in the analysis about him. The social fantasy of a drug consumption leading to total submission and the reunification of the subject is sustained by the speech over drug addiction which constantly reproduces the positionning of the drug-user object. The criminalisation presents effects that are surprisingly similar to those that are attributed to drugs and favors, unlike penal illusions, the promotion of the product and the prohibition of the subject.