Le silence des agneaux. Une psychologie de l'enfermement des toxicomanes sidéens

FRANÇAIS :
Le suivi psychologique des toxicomanes incarcérés nous laisse perplexes. Habitués aux typiques tentatives de manipulation, nous nous attendions à d'insistantes pressions de leur part pour sortir de prison. Or, non seulement, certains sont soulagés d'être enfin arrêtés, mais, en plus, ils mettent parfois tout en oeuvre pour être réincarcérés. La société gagne en sécurité et en maintien de l'ordre social en enfermant les toxicomanes, cependant, cela lui donne mauvaise conscience. Elle n'est pas sûre d'avoir opté pour la meilleure solution. Quant au toxicomane, il souffre de son isolement et des frustations liées à son incarcération, mais il y cherche aussi refuge. A ce jeu de cache-cache est venu s'ajouter un partenaire indésirable : la mort. Parce qu'elle était l'objet de leurs invocations, sous les traits du Sida, elle vient détruire le jeu et faire tomber les masques. La vérité dévoilée est insoutenable. Quand la population se sent menacée, elle cherche un coupable, c'est là un mécanisme universel et irréversible dès qu'il s'est enclenché. Si nous ne nous rendons pas maîtres de la situation, c'est elle qui nous imposera le "bouc émissaire" de son choix. (Résumé de l'auteur)
ENGLISH :
We are perplexed by following psychologically incarcered drug addicts. By being used to the typical manipulation's attempts, we were expecting insistent pressures from them to come out of prison. Now, some do not only find relief in being arrested at last, but, sometimes, they do everything to be incarcered. The society gains in security and in the maintenance of low and social order by locking up drug addicts, however, that gives it bad conscience. It is not sure of having opted for the best solution. As for the drug addict, he suffers from his isolation and from frustrations linked to his incarceration, but there, he looks for refuge too. In addiction to this hide-and-seek game there was an undesirable partner : death. Because it was the subject of their invocations, in the guise of Sida, it comes and destroys the game and unmasks everybody. Unveilled, the truth is unbearable. When the population feels threatened, is looks for a culprit, this is an universal and irreversible mechanism as soon as it has been engaged. If we do not become in control of the situation, the population will impose us the "scapegoat" of one's choosing. (Author's abstract)