Le toxicomane : un consommateur de justice à la recherche de limites

FRANÇAIS :
Les liens qui unissent les membres d'une famille sont d'autant plus étroits que l'un d'entre eux est toxicomane et risque ainsi sa vie. Les passages à l'acte protègent chacun de la dépression. Aucun espace de négociation dans la relation à l'autre ne peut être ouvert et aucune limite posée. Déplacement d'une dépendance intra-familiale à une dépendance à la drogue, le comportement toxicomaniaque crée l'illusion d'une maîtrise possible de la relation de dépendance. Le recours à la justice naît de l'échec de ce contrôle. Or, dans l'exercice du contrôle, l'instance judiciaire va également échouer et être "consommée", comme le produit. A l'opposé de la sanction carcérale, les sanctions dites "alternatives" ouvrent un espace de négociation entre le justiciable, le représentant de la loi et le soignant qui peut permettre d'échapper à la répétition. Mais le soignant doit alors accepter d'être "utilisé" dans cette triangulation afin de gagner sa propre liberté, celle de travailler sur un plan clinique.
ENGLISH :
The relationships which ensure the cohesion of a family are especially closer that one of its members is an addict and puts his life at risk. The actings out protect everyone from depression. There is no room left for negociation within the relationship with the "other", and not any limit is established. As a shifting from an internal family dependence to a drug addiction, the addicting behaviour creates the delusion of a possibly mastership of the dependence relationship. Resorting to Justice is a result of that failure. Yet, in exercising this mastership, the judicial process is also going to fail and to be "consumed", just as the product. In opposition to the imprisonment penalty, the so-called "alternative" penalties give a room for negociation between the amenable individual, the representative of the law and the healthcare professional which may enable them to avoid repetition. But the healthcare professional then has to agree to be "used" in this three-cornered relationship in order to gain a freedom of this own, that to work in the clinical field.(Author's abstract)