User reports of problems associated with alcohol and marijuana

FRANÇAIS :
Une enquête a été effectuée sur un échantillon de population générale de 5126 néo-zélandais âgés de 15 à 45 ans, dans deux régions, afin d'évaluer leur consommation d'alcool, tabac, marihuana et autres drogues illicites. Les problèmes auto-rapportés ont été enregistrés sur des échelles identiques pour ce qui concerne l'alcool et la marihuana, afin de pouvoir établir une comparaison directe entre les problèmes liés à l'alcool et à la marihuana. Les résultats ont montré que les problèmes liés à l'alcool étaient plus courants que ceux liés à la marihuana dans la population générale, reflétant le fait que l'alcoolisme était plus répandu. Pour 17 % de l'échantillon ayant utilisé à la fois de l'alcool et de la marihuana au cours des douze derniers mois, les problèmes d'alcoolisme étaient plus importants, traduisant une fois encore des différences dans les quantités consommées. Parmi les gros consommateurs de marihuana, les problèmes liés à la fois à l'alcool et à la marihuana étaient plus fréquemment relatés que dans l'échantillon général. Les problèmes étaient signalés à des niveaux similaires pour les deux drogues et le modèle-type des problèmes était sensiblement le même.
ENGLISH :
A general population sample of 5126 New-Zelanders aged 15-45 in two regions was surveyed to determine their use of alcohol, tobacco, marijuana, and other illicit drugs. Self-reported problems were recorded on identical scales for alcohol and marijuana in order to make a direct comparison between alcohol and marijuana-related problems. The results suggest that alcohol-related problems were more common than marijuana-related ones in the general population, reflecting the fact that alcohol use was more widespread. Within the 17 % of the sample who had used both alcohol and marijuana in the last 12 months more problems were reported from alcohol, once again reflecting differences in amounts consumed. Among heavier users of marijuana both alcohol and marijuana-related problems were more commonly reported than in the general sample. Problems were reported at similar levels for both drugs and the pattern of problems is somewhat similar. (Author's abstract)