Control exterior e interior y consumo de drogas

FRANÇAIS :
A partir d'un échantillon représentatif de 720 jeunes des deux sexes agés de 16 à 18 ans, on a étudié la relation entre la consommation de drogues et le contrôle "extérieur" et "intérieur". Pour cela, 2 échelles ont été mises au point, celle du contrôle "extérieur" déterminée par l'existence de normes régulatrices de la vie sociale, et celle du contrôle "intérieur" qui regroupe les aspects en relation avec l'existence de mécanismes internes de contrôle du comportement. Chaque échelle est croisée avec des variables de consommation. Les résultats indiquent que l'existence d'un contrôle extérieur et l'intériorisation des normes sont corrélées avec une faible consommation de drogue et favorisent un retard dans l'initiation à une drogue quelconque. Le contrôle intérieur quant à lui met en évidence des facteurs discriminant la population féminine.
ENGLISH :
The correlation between external and internal control and drug use is studied in a sample of 720 persons representative of 16 to 18 years old young people living in the Balearic islands. We build up two scales corresponding to the external control, according to the extent that the family regulates the social life of their children, and internal control, that gives an idea of the existence of internal criteria of controls over one's behaviour. The results indicate that the internal and external control correlate negatively with the use of drugs, and also produce a delay in the onset of the first use of any drug. Both scales are very related, nevertheless they are based in different mechanisms, and in the practice we can observe these differences, as it is the case of females, where the internal control it is more discriminative. (Author's abstract)