Responding to recreational drug use

FRANÇAIS :
Compte-rendu d'une expérience d'intervention d'un service d'information en matière de drogue de Liverpool auprès de jeunes usagers d'ecstasy fréquentant des boîtes de nuit. Les auteurs constatent qu'il s'agit surtout d'usagers récréatifs qui ne se sentent pas concernés par les grandes campagnes médiatiques de santé publique. Leurs problèmes sont plutôt liés à la qualité des drogues utilisées, qu'à un problème d'usage, une évolution vers une toxicomanie. Dans ce cadre, l'objectif de la campagne est la réduction des effets nocifs. Le contenu : information sur les effets des drogues et les réactions efficaces en cas de problème. Par la méthode choisie (tracts et cartes d'appel utilisant un graphisme et un type de diffusion propres à cette nouvelle subculture), les auteurs espèrent augmenter l'efficacité de leur intervention et instaurer un climat de confiance permettant une prise de contact et une approche plus approfondie en cas de problème.
ENGLISH :
Outreach interventions developed to reach injectors are inappropriate in noisy night-clubs whose customers are there for fun, not counselling. Drug information workers in Mersey instead devised a campaing drawing on the images, materials and distribution mechanisms associated with club culture itself, acknowledging that in this context most drug users are recreational users who may develop drug problems rather than problem users. "Information-bite" collectable calling cards were used to stimulate interest in a risk-reduction leaflet. (Author's abstract)