Toxicomanie, famille, justice : du contexte judiciaire au cadre thérapeutique

FRANÇAIS :
"La Corde Raide" est une expérience nouvelle en matière de toxicomanie. L'objectif est de favoriser l'accès aux soins pour les toxicomanes, connus des services de justice. L'équipe réalise des entretiens familiaux à visée thérapeutique en se référant à l'approche systémique. Le travail est centré sur la fonction du symptôme toxicomanie dans le contexte familial et le contexte élargi (social et judiciaire) et porte sur la communication et les relations au sein de la famille pour permettre l'autonomisation du sujet. Un exemple clinique illustre comment les transactions familiales sont incompatibles avec une demande d'aide clairement formulée. En acceptant la confusion, le thérapeute peut saisir ce que la famille offre de contact possible avec l'extérieur dans sa tentative de structurer ses relations internes et se trouver ainsi au coeur du problème. Cela permet de faire un travail portant d'une part sur l'intrication des liens entre la toxicomanie et la délinquance et d'autre part sur l'indifférenciation des contextes justice/santé, préalable à l'initiation d'un processus de changement. (Résumé d'auteur)
ENGLISH :
"La Corde Raide" ("The Tightrope Walkers") is a new experience in the field of drug addiction. The purpose is to help the drug addicts, known by the judicial authorities, to have an access to healthcare. The team carries out family interviews with therapeutic aims with reference to the systemic approach. The work focusses on the function of the addiction symptom in the family surroundings and in the extended context (social and legal) regarding the human interplays in the bosom of the family to help the addict in getting his autonomy. A clinical example shows how family dealings are incompatible with a plainly expressed request for assistance. Thus, through accepting the confusion, the therapist is enabled to uptake to which extent the family is able to get in touch with the outer world in their attempt to give their inner relations a structure, and to be in the heart of the matter, accordingly. So, one is enabled to carry out a work which focusses on the entanglement of the connections between addiction and delinquency on the one hand, and on the undiscrimination of the law/health context, on the other hand, as a prerequisite to the beginning of an evolution process. (Author's abstract)