Adolescent drug use in Wales

FRANÇAIS :
2239 jeunes gallois de 15-16 ans ont répondu à des questions concernant leur consommation de 8 types différents de drogues. Les résultats montrent qu'à peine plus d'un cinquième de cette tranche d'âge déclare avoir essayé une drogue, dont un dixième au cours des mois qui précèdent. Les substances les plus fréquemment consommées sont la marijuana, la colle, les solvants et la psilocybine. Peu de jeunes déclarent consommer des drogues régulièrement. La prévalence de la consommation est plus importante chez les enfants de familles monoparentales, et la psilocybine est plus consommée par les garçons que par les filles. La fiabilité et la validité des données auto-rapportées sont discutées, et les implications de ces résultats pour les programmes d'éducation à la santé sont évoquées. (A partir d'un résumé de B. Boniface pour le B.J.A.)
ENGLISH :
2239 15-16 year-olds in Wales provided information on their use of eight different types of drugs. Key findings indicate that just over a fifth of this age group report to having tried drugs, while a tenth say they have done so within the past month. The most frequently reported substances were marijuana, solvents and glue, and psilocybin. Few of the young people reported multiple or regular drug use. The prevalence of drug use was higher for pupils from single parent families, and more boys than girls reported using psilocybin. The reliability and validity of self-report data are discussed, and the implications of the findings for health education programmes considered. (Extract from author's abstract)