Cultural points of resistance to the 12-step recovery process

FRANÇAIS :
Le programme de traitement et de guérison pour familles Afro-américaines de la Haight Ashbury Free Clinic de San Francisco a été adapté aux besoins culturels de cette communauté. Composé de 12 étapes, ce programme combine les éléments religieux et spirituels de l'église méthodiste avec les aspects psychologiques et médicaux indispensables au traitement de la toxicomanie. On examine ici les points de résistance culturels de cette communauté qui ont présidé à la mise au point du programme Glide (résistance au modèle "Blanc", racisme, faible estime de soi, structure familiale perturbée,...). Le but de ce programme est d'adapter le processus de guérison à toutes cultures et toutes races, la toxicomanie étant présentée comme un problème multiculturel à la recherche de solutions multiculturelles.
ENGLISH :
This article presents the HAFC/Glide African-American Extended Family Program as a positive example of effective cultural adaptability within recovery. Cultural points of resistance to the recovery process are addressed, including the perception that 12-step fellowships are exclusive and confused with religion, confusion over surrender versus powerlessness, and concerns about low self-esteem, dysfunctional family structure, communication difficulties, and institutionalized and internalized racism. The authors also focus on professional resistance in other countries, where different treatment approaches and philosophies block the acceptance of a recovery concept in general and the 12-step process in particular. In explicating these issues, addiction is presented as a multicultural problem in need of multicultural solutions. The challenge is to adapt the process of recovery to all cultures and races, to counter stereotypes on all sides, and to eliminate the perception that recovery only works for addicts from the White mainstream. (Extract from author's abstract)