Is the "addictive personality" merely delinquency ?

FRANÇAIS :
L'hypothèse d'une "personnalité addictive", prédisposant à la dépendance, est testée auprès de 210 adolescents consommateurs aussi bien de produits licites que d'héroïne injectable. L'évaluation est réalisée à l'aide du MMPI. 2 groupes de traits de personnalité ont pu être associés à la pharmacodépendance : -les troubles du système nerveux, dépression, anxiété, image de soi dévalorisée...; -les personnalités dites "anti-social", en opposition avec la loi, les institutions... Les résultats suggèrent que la toxicomanie ne crée par la "personnalité addictive", que la délinquance est une des facettes de l'usage de drogue, et que la personnalité et le comportement délinquant se développent en interaction.
ENGLISH :
One plausible comment of an explanation for drug dependence is that some people have "addictive personalities" which predispose them to becoming dependent. Two clusters of "addictive" personality traits have been repeatedly found to be associated with drug dependence. The first cluster involves neuroticism, depression, low self-esteem, external locus of control, anxiety. The second cluster involves the so-called "antisocial" personality type. 210 adolescents drug users in the study were elevaled on a variety of MMPI scales. Those with high "antisocial" and "neuroticism" scores were no more likely to increase or maintain their use than those with lower score. "Anti-social" and "neurotic" personality traits are also related to delinquant behavior. The present study suggests that drug addiction does not create the "addictive personality". Rather, drug use is one facet of delinquency and delinquent behaviour and personality develop together. (According to the author)