Volatile substances and the law [Editorial] (1993)

FRANÇAIS :
En 1990, 149 décès ont été enregistrés au Royaume-Uni, et plus d'un millier de morts en 10 ans pour la période 1981-1990. Beaucoup de ces décès concernaient hélas des enfants et des jeunes gens. De nombreux décès ont été causés par l'inhalation de gaz contenus dans les briquets à essence ainsi que du contenu d'extincteurs d'incendie. Depuis l'adoption de la législation de 1985, le nombre de décès dus à l'inhalation de solvants est resté plus ou moins constant, tandis qu'on assistait à une augmentation du nombre de décès associés au butane et aux aérosols. Ceci peut s'expliquer d'une part, en raison de l'importante vente au détail des inhalants gazeux, et d'autre part à cause de la mauvaise perception publique du problème qu'on a tendance à limiter à celui de la colle à sniffer. Cependant, que ce soit dans ses intentions ou dans sa forme verbale spécifique, la loi anglaise s'applique également aux cartouches de briquets à gaz et aux aérosols. La restriction de la vente de ces substances volatiles auprès des jeunes nécessite une meilleure compréhension de la loi actuelle plutôt qu'une reformulation complète.
ENGLISH :
In 1990, 149 deaths were recorded in the UK, and more than one thousand deaths have been recorded in the ten years between 1981-1990. One of the single most important causes of death has been the abuse of cigarette lighter fuel and also the contents of fire extinguishers. Since the 1985 legislation was introduced, deaths due to inhalation of solvents have remained constant whereas deaths associated with butane and aerosols have increased. That may be due to the wider retail awailability of gaseous inhalants, or to a public misperception of the problem as being one of glue sniffing. The effort to restrict the supply of volatile substances to juveniles requires a better understanding of the current law rather than its radical reformulation. (According to the author)