Extracurricular activities: are they an effective strategy against drug consumption?

FRANÇAIS :
Ce travail décrit les données obtenues auprès de 16 117 lycéens dans 15 villes du Brésil sur leur pratique d'activités extrascolaires et leur consommation de drogues et d'alcool. Dans la grande majorité des cas aucun rapport n'existait entre la participation à des activités artistiques ou sportives et l'usage de ces produits. En revanche, une faible mais constante association négative était trouvée entre les activités religieuses et cette consommation. Les auteurs discutents les résultats à la lumière de conceptions prévalant habituellement dans la société brésilienne: à savoir que de telles activités constituent une stratégie efficace contre la drogue et que les jeunes désoeuvrés sont des toxicomanes potentiels.
ENGLISH :
This work describes data obtained among 16,117 high-school students in fifteen Brazilian cities, involving participation in a number of extracurricular activities and consumption of drugs and alcohol. In the great majority of cases, no association was found between attendance of artistic-, community-, or sports-related activities and the use of these substances. On the other hand, a weak but constant negative association was found involving alcohol/drug consumption and attendance of religious activities. The author discuss these findings in the light of some current preconceptions prevailing in Brazilian society: namely, that such activities constitute effective strategies for drug use prevention and the "idle" young persons tend to be potential drug users. They also discuss the implications that among students involved in religious activities drug and alcohol consumption was shown to become slightly lower. (Authors' abstract)