Drogenkonsum und abweichendes Verhalten

FRANÇAIS :
Dans le cadre d'une étude sur la délinquance, nous avons interrogé 970 jeunes des deux sexes de 14 à 21 ans sur les problèmes liés aux drogues. Il ressort que la prévalence des délits liés à la drogue n'est pas moins élevée dans les régions où la politique en la matière est plutôt "répressive" que dans celles où la politique est plutôt "permissive". L'âge critique du début de consommation de drogues "douces" et de drogues "dures" se situe entre 14 et 17 ans pour les premières et entre 16 et 18 ans pour les secondes. D'autre part, pour la moitié des interrogés, les drogues "douces" pour la consommation personnelle sont fournies gratuitement, sans doute par leurs copains. Pour les drogues dures, seul un quart des interrogés bénéficient de cette gratuité. On constate que plus un jeune possède d'argent de poche, plus il tentera de toucher à la drogue. La relation entre délinquance et consommation de drogues est assez claire: les jeunes non-délinquants ne touchent pratiquement pas aux drogues, alors que l'inverse est vrai pour les jeunes délinquants. En moyenne, les activités délinquantes commencent plus tôt que la consommation de drogues. (D'après le résumé d'auteur)
ENGLISH :
In the context of the study on self-reported delinquency among 970 Swiss youths between the ages of 14 and 21, various forms of contact to illegal drugs including delinquency were studied. Parallel studies have also been done in other countries, particularly in the Netherlands. Some interesting differences could be seen both interregionally and internationally. On the whole, drug use does not appear less frequently in those areas with a more "repressive" drug policy. Typically, the use of soft drugs begins between the ages of 14 and 17, the use of hard drugs between the ages of 16 and 18. Soft drugs are much more often obtained "free of charge" whereby hard drugs are usaually paid for: correspondingly, the hard drug users have higher incomes at their disposal. The relation between crime and drug use is quite clear in the sense that delinquent youths often had access to hard drugs. On the average, deviant activities are taken up earlier that the use of soft and/or hard drugs. (The authors'abstract)