Modifying the process of treatment to meet the treat of AIDS

FRANÇAIS :
L'actuelle offre de traitement proposée aux usagers de drogue ne permet pas de couvrir les besoins de traitement de cette population. En plus, il semblerait qu'une minorité substantielle d'usagers de drogue par voie injectable (VI) n'a jamais été en traitement, malgré une histoire parfois prolongée d'usage de drogue par VI. Cette population constituant un des importants groupes de transmission du VIH, il parait important de développer des alternatives thérapeutiques de travail de rue, basées sur les expériences et l'efficacité des programmes d'intervention préventive sur le terrain (outreach) développés depuis quelques années. Ces programmes permettent à la fois de réduire la prise de drogue des usagers de drogue par VI et d'inciter et préparer cette population à une demande de traitement. D'autres stratégies à explorer sont : le suivi des patients après traitement, les conseils aux partenaires sexuels des patients toxicomanes et la mise en place de lieux d'accueil et de prise en charge partielle pour les toxicomanes en attente de traitement.
ENGLISH :
Treatment for drug users is unlikely to receive sufficient resources to expand to the level of treatment need. Moreover, there is indication that a substantial minority of injection drug users have never initiated needed treatment in spite of long histories of injecting drugs. Given the potential for that population to contract and spread AIDS, it is important that we explore street-based treatment alternatives derived from findings regarding the efficacy of outreach/intervention programs. Those programs were found both to reduce drug-taking behaviors of injecting drug users and to prepare those users for clienthood. Additional strategies that need to be explored include : aftercare, behavioral counseling for sex partners of drug treatment clients, and partial (i.e. , survival) treatment services for clients who cannot be accommodated within existing treatment capacity. (From the authors' abstract)