Substance use among Hungarian students

FRANÇAIS :
L'objectif de ce projet-pilote était de développer des méthodes et une infrastructure permettant d'évaluer l'usage licite et illicite de substances psychotropes parmi les adolescents hongrois. Une traduction en hongrois de l'enquête américaine concernant l'alcool et les drogues a été développée et adaptée aux circonstances particulières des types d'usage hongrois. Cette enquête a été realisée auprès de 234 étudiants fréquentant les écoles publiques de Györ en Hongrie pendant l'année scolaire 1991-1992. Les étudiants rapportent peu d'usage de substances autres que l'alcool et le tabac. Les plus agés rapportant un usage d'alcool et de tabac superieur à celui des jeunes. Il n'y a pas de différence entre les sexes par rapport à l'essai d'alcool, mais les hommes sont peu enclins à l'ivresse. Malgré une fréquence très faible de reconnaissance d'usage de substances illicites, certains étudiants manifestaient des attitudes qui pouvaient les faire considérer comme "personnes à risque" pour un usage ultérieur de drogues illicites.
ENGLISH :
The purpose of this pilot project was to develop instrumentation and methods that could be used to assess legal and illegal substance use among Hungarian adolescents. A Hungarian translation of The American Drug and Alcohol Survey was developed and adapted to the unique circumstances of Hungarian patterns of use. This survey was tested with 234 students, in Györ, Hungary during 1991-1992. The students reported little or no substance use other than use of alcohol and tobacco. Older students were more likely than younger students to be involved with alcohol and cigarettes. Females and males were equally likely to try alcohol, but males were more likely to have been drunk than females. Despite the low reported use of substances other than alcohol and tobacco, students demonstrated attitudes toward drug use that may place them "at risk" for future use. (Authors' abstract)