Trois discours sur la méthadone

FRANÇAIS :
Le texte est un condensé; il appelle au débat. Les situations européennes ne sont ni caricaturales ni exemptes des histoires locales. Il est de bon ton d'évoquer une "position française"; les réflexions sociales, culturelles, psychopathologiques menées en France depuis 20 ans au moins ont donné certes un ton; le médical comme le psychanalytique n'en étaient pas exclus même s'ils n'étaient pas, loin de là, dominants. Gageons que ces réflexions ne seront pas balayées par l'ici et maintenant, qu'elles sauront s'y intégrer afin de les tempérer et de les enrichir, fussent en s'y opposant, et faisons en sorte que des positions argumentées amèneront une évolution des pratiques et des idées, dans le respect du bien public et le respect du citoyen. (Résumé d'auteur)
ENGLISH :
The text is a résumé : it invites debate. Situations experienced in Europe are neither caricatural nor exempt from local history. It is the fashion to talk of a "French position", social, cultural and psychopathological studies carried out in France over the last 20 years or more have admittedly given a certain tone; medical and psychoanalytical aspects were not excluded, though far from dominant. Let us trust that these considerations will not be swept aside by the here and now, that they can be integrated into current studies in order to temper and enrich them, even by opposing them, and let us make sure that well argued positions lead to progress in practices and ideas, which respect both public welfare and the citizen.