Prisons, sida et divulgation de renseignements médicaux. Analyse juridique et éthique

FRANÇAIS :
Le présent article porte sur certaines des questions soulevées dans les établissements correctionnels fédéraux par la production et la communication de renseignements médicaux personnels touchant l'infection à VIH. En premier lieu, les auteurs cherchent à déterminer si ces renseignements peuvent être divulgués sans le consentement du détenu. Dans les établissements correctionnels fédéraux, cette divulgation est rarement justifiable. Dans la majorité des cas, une telle communication semble souvent contre-productive ou préjudiciable et les inconvénients supérieurs aux avantages qu'on pourrait en tirer. Les mesures susceptibles d'être prises afin d'empêcher l'exposition au vih et l'infection doivent l'être, peu importe si le personnel, le directeur ou les détenus savent ou non si le détenu ou le membre du personnel est infecté ou non par le VIH.
ENGLISH :
The article addresses some of the issues raised in federal correctional institutions by the generation and communication of personal medical information pertaining the HIV infection. It examines, first, whether medical information pertaining to federal inmates -information considered confidential between medical staff and inmate- can be disclosed absent the inmate's consent. In federal correctional institutions, this disclosure is seldom justifiable. In most situations, such disclosure is unnecessary and even appears to be counterproducitve or harmful. Measures that can be undertaken regardless of whether an inmate or staff member is or is not know, to staff, wardens, or inmates, to be infected with HIV. (From authors' abstract)