The probation order : a suitable case for treatment ?

FRANÇAIS :
Un important travail quantitatif et qualitatif de recherche sur le fonctionnement du Criminal Justice Act de 1991 qui concerne les délinquants connus pour utiliser de la drogue, suggère que la loi avait peu d'impact. Les prévisions des centres s'occupant des problèmes de toxicomanies ne se sont pas réalisées, il n'y a pas eu de renvois massifs de la part des services de probation. 61 conditions de traitement pour pharmacodépendance ont été identifiées dans 12 services de probation d'Angleterre et du Pays de Galles. Elles sont partagées comme suit : un tiers de traitement en centre spécialisé ; un tiers de traitement sans contact avec des centres spécialisés et un tiers de traitement par l'aide et l'accompagnement d'une personne qualifiée. Cet aritcle soutient que les conditions de traitement de la pharmacodépendance et le travail collectif entre les services de probation et les centres s'occupant de toxicomanies ont besoin d'être évalués non seulement en terme de bien public mais également dans une perspective de contrôle de la criminalité et du sens des affaires.
ENGLISH :
Quantitative and qualitative research work on the operation of the 1991 Criminal Justice Act in respect of offenders known to use illegal drugs suggests that the Act had little impact on drugs work. Drugs agencies' expectations of an avalance of referrals from the probation services have not been fulfilled. A total of 61 conditions of treatment for drug dependence were identified in 12 Probation Service areas in England and Wales. Of these, just under a third involved treatment 'by or under the direction of a qualified person'. This article argues that conditions of treatment for drug dependence and joint work between probation services and drugs agencies need to be appraised not only in welfare terms, but also from the perspectives of crime control and business sense. (Author's abstract)