Drug user settings : a crack house typology

FRANÇAIS :
Les uns comme les autres les membres de la communauté scientifique et les profanes en sont venus à voir la maison du crack comme un lieu où les dealers et usagers de drogues vendent, achètent et consomment le crack. Il est suggéré dans cet article que le terme "maison du crack" soit séparé en quatre expressions plus significatives, basées sur les conditions physiques de la "maison", ses fonctions, et les relations sociales qu'elle entretient. Deux typologies sont proposées. La première sépare les "maisons de la drogue" en quatre catégories : "maison du crack" (achat et utilisation), "maison de l'achat" (uniquement), "maison de la drogue III" (lieu où la drogue est préparée), et "maison de la drogue IV" (entrepôt de drogue et d'argent). La seconde typologie retient quatre modèles : 1) la "party house", qui propose à une clientèle aisée du crack et de femmes, 2) la "hit house", dont le système est le même que précédemment, mais pour un public plus pauvre, 3) la "smoke house", désigne un logement appartenant à une personne naïve et investie par des fumeurs de crack, 4) le "bandominium", est une maison abandonnée utilisée par les usagers de crack. Chacun de ces types est exploré en détail.
ENGLISH :
Both lay persons and members of the scientific community have come to view the inner-city crack house as a facility where drug dealers and crack addicts sell, buy, and use crack cocaine. It is suggested in this article that the term "crack house" be unbundled into four more meaningful terms based on the physical conditions of the house, its functionality, and the social relationships that it supports. Two typologies are proposed. The first separates drug houses into four general categories : (1) Crack House, (2) Cop House, (3) Drug House III, and (4) Drug House IV. The second typology categorizes the Crack House into four types : (A) the Party House, (B) the Hit House, (C) the Smoke House, and (D) the Bandominium. Each of these types is explored in detail. (Author's abstract)