Land of opportunity. One family's quest for the American dream in the age of crack

FRANÇAIS :
Ce roman raconte l'ascension glorieuse des frères Chambers et la fin de leur règne sur le marché du crack, sur fond d'histoire des états du Sud agricole et de ceux du Nord industriel des Etats-Unis. Dans les années 80, Billy Joe Chambers et ses frères, natifs du Delta Arkansas, migrèrent à Détroit pour y trouver du travail. Bosseurs et ambitieux, ils ont su exploiter le marché du crack en appliquant les lois de cet univers. Ils ont installé des points de vente, un réseau de fournisseurs, tout en contrôlant la qualité du produit, ont eu une centaine de personnes sous leurs ordres, des fabricants aux vendeurs tout en faisant fructifier leur argent. Ce livre est le premier travail narratif et journalistique sur la drogue vécue à travers un contexte social de pauvreté et d'opportunités dans lequel le Rêve américain continue d'exister.
ENGLISH :
This book gracefully weaves the story of the rise and fall of the Chambers brothers into the larger story of the rural post-agricultural South and the urban post-industrial North. In the eighties, Billy Joe Chambers and his brothers, native sons of the impoverished Arkansas Delta, migrated north to Detroit in search of economic opportunity. Extremely hardworker, they had seen the crack market and they set out to exploit it. They made their fortune by applying strict business principles to the drug trade. They set up dozens of retail outlets, maintained a network of suppliers, monitored quality control, hired, haired, and managed hundreds of employees, from processors to sellers to lookouts, and kept a close eye on their ever-increasing cash flow. "Land of opportunity" is the first work of sustained narrative journalism to view America's drug epidemic within the complex social context of poverty and failed opportunity in which the American Dream still struggles to be born. (From the editor's abstract)