The Atwood Hall health promotion program, Federal Medical Center, Lexington, KY

FRANÇAIS :
L'article décrit les effets d'un programme d'éducation de la santé effectué dans le cadre d'une unité de traitement résidentiel pour problèmes de toxicomanie d'un institut correctionnel fédéral aux Etats-Unis. L'étude porte sur un échantillon de 43 femmes détenues ayant des problèmes de polytoxicomanie et participant volontairement au programme de traitement résidentiel. Les changements de l'état de santé et de la perception du bien-être psychologique, survenus entre l'entree en traitement et la sortie après une participation d'au moins 9 mois, ont été évalués. Des comparaisons pré-post test d'une variété de paramètres physiologiques indiquaient une amélioration significative de l'état de santé de l'ensemble du groupe. Une analyse thématique d'auto-rapports qualitatifs indiquait également une amélioration significative dans un nombre de domaines considérés comme pouvant contribuer au bien-être psychique : l'estime de soi, la conscience de et l'importance accordé à son état de santé, l'adoption d'un style de vie plus sain, et des aptitudes à prévenir des rechutes. Ces résultats suggèrent que l'inclusion d'un programme d'éducation de la santé dans le cadre d'une prise en charge des toxicomanes en prison peut avoir des effets très bénéfiques.
ENGLISH :
This study reports the effectiveness of an experimental wellness program included as part of a residential treatment unit in a federal correctional institute in the United States. A sample of 43 female offenders with a history of polysubstance abuse or dependence, who had volunteered to be part of a residential drug treatment program, were evaluated. Changes in health status and perceived psychological well-being between entry into the program and exit after maintaining participation for a minimum of 9 months were assessed. Pretestposttest comparisons on a variety of physiological parameters indicated that significant improvements had occured in the physical fitness of the group. Thematic analysis of qualitative self-reports by inmates exiting the program suggested that participants had also experienced significant enhancements in a number of areas pertaining to psychological well-being, including self-esteem, health awareness and concerns, healthy lifestyle adoption, and relapse prevention skills. (Extract from authors'abstract)