L'inconscient pictural : travail d'art-thérapie avec des détenus toxicomanes

FRANÇAIS :
L'auteur rend compte de son expérience d'art-thérapeute, durant six ans, à la prison de Fresnes, avec les détenus toxicomanes pris en charge par l'Antenne Toxicomanie. Elle explore comment l'offre d'un nouveau registre d'expression par le dessin permet l'appréhension d'un monde intérieur qui ne trouve habituellement pas ses mots. C'est la notion d'inconscient pictural. Elle interroge les liens qui existent entre la lecture des symboles graphiques faite par les peintres et celle que proposent certains analystes. Les tableaux des toxicomanes portent en image leurs peurs et leurs fantasmes. L'objectif de l'artiste peintre, intervenant comme art-thérapeute, est de permettre aux détenus toxicomanes de s'exprimer, de façon moins contrôlée, par la peinture et d'enrichir ainsi la communication entre eux-mêmes et avec les soignants. (Résumé de l'auteur)
ENGLISH :
The author recounts his experience of six years as an art therapist at Fresnes prison, working with drug dependent prisoners in the Drug-Addiction Unit. She explores how the offer of a new register for self expression via drawing makes it possible to apprehend an inner world which usually has difficulty in finding the right words. This is the notion of the pictorial subconscious. She looks at the links existing between interpretation by the painters of the graphic symbols procuced and that proposed by certain analysts. The drug addicts'pictures portray their fears and fantasies. The objective of the artist, acting as art therapist, is to enable the drug dependent prisoners to express themselves, in a less controlled fashion, through paiting and thus to enrich their communication with themselves and with those looking after them.