To use or to refuse cocaine - the deciding factors

FRANÇAIS :
L'étude rend compte de l'analyse d'interviews narratifs de 35 usagers de cocaïne et compare les réponses à celles obtenues par questionnaires. Les facteurs de prévalence la plus élevée conduisant à un usage de cocaïne sont : avoir assez d'argent, souhaiter calmer des douleurs physiques ou émotionnelles, et vouloir et décider de consommer. Les facteurs concernant un refus d'usage sont : être dans des conditions de non stimulation d'usage, reconnaître les conséquences négatives, et vouloir et décider de ne pas consommer. Dans les deux cas, la décision volontaire apparaît déterminante. Les facteurs incitant à l'usage de cocaïne sont plus d'ordre externe alors que ceux amenant à un non usage sont plus d'ordre interne. Comparativement à une méthode de collecte des données par questionnaire, des facteurs similaires sont identifiés.
ENGLISH :
To learn about conditions associated with episodes in which substance abusers either use cocaine or do not use cocaine, narratives and questionnaires about their actual episodes of each type were obtained from 35 cocaine-addicted patients. The most prevalent factors in using cocaine were : having enough money, wish to end physical/emotional pain and, wish/decision to use. The factors in narratives about not using cocaine were : patient arranged conditions to be nonstimulating for using cocaine, recognition of bad consequences, and wish/decision not to use. In both the cocaine using episodes and non-using episodes the patient's wish/decision is important. The conditions for using cocaine tended to be more external, whereas those for not using tended to be more internal. Similar conditions were found by a questionnaire method. (From authors' abstract)