Toxicomanie, "exclusions", auto-extermination

FRANÇAIS :
La toxicomanie est aujourd'hui plus que jamais empreinte de la violence que les "rapports sociaux d'exclusion" inscrivent en le sujet. Il est comme un passage du "devoir mourir" au "vouloir mourir" pour celui en qui la mort sociale a déjà depuis longtemps inscrit sa marque. Il semble qu'exclusion familiale et exclusion sociale soient liées. Le sujet usager de drogues est confronté à la répétition de traumatismes familiaux, scolaires et sociaux, et semble ne plus pouvoir trouver de points d'ancrage identitaires et identificatoires. En dernier recours, il s'"offre en sacrifice". Ce sont ces graves données actuelles qui nous (re)convoquent de façon urgente à nous interroger sur les concepts, rôles, fonctions et enfin désirs de chacun travaillant dans le champ de ce que l'on (mal)nomme l'exclusion. Le réel de la mort à l'oeuvre au quotidien, relayé par le dire des sujets en souffrance, en appelle au déplacement des intervenants. Déplacement dans le discours, l'espace et le temps ayant donné lieu à une expérience en cours dans une cité de Martigues, expérience que partagent des jeunes, concernés par la toxicomanie, des sociologues, une psychanalyste, des étudiants et des travailleurs sociaux. Dans ce lieu, se confrontent, se coconstruisent, se coélaborent des savoirs et des identités. Dans cet espace, des deuils à faire, accumulés, peuvent commencer à se penser, puis à se dépasser. La mort commence ainsi à changer de place...(Résumé d'auteur)
ENGLISH :
Today, more than ever, drug-addiction has become the reflection of the violence inflected upon individuals by social exclusion. The "need to die" has become the "desire to die" for the one who suffered a social death long ago. It seems that family exclusion may be linked to social exclusion. As a last result he "sacrifices" himself. The alarming facts should coax us into reflecting upon the concepts, roles, functions and desires of anyone working in the fields of what has been wrongly named "exclusion". The death which exists in everyday life related by suffering individuals should force people who take care of them to shift their positions.(Extract from author's abstract)