Another wall that crumbled - Methadone maintenance treatment in Germany

FRANÇAIS :
Durant le dernier quart de siècle, d'innombrables rapports de par le monde étayaient l'efficacité du traitement de maintenance à la méthadone. Aucun n'a été aussi conséquemment positif que celui d'Allemagne, où seulement quelques années auparavant la méthadone était totalement interdite. Les réalisations allemandes des six dernières années dans ce domaine confirment l'expérience générale : le traitement à la méthadone est une alternative hautement souhaitée par tous ceux qui veulent échapper à une vie dans la rue ; il est bénéfique pour le patient individuellement tout comme pour la communauté en général ; il peut être rapidement développé à une large échelle. Il n'y a pas besoin aujourd'hui de davantage de discussion mais plutôt d'engagement ferme à rendre le traitement accessible à tout toxicomane disposé à l'entreprendre.
ENGLISH :
During the past quarter-century there have been innumerable reports throughout the world documenting the effectiveness of methadone maintenance treatment. None have been as consistently positive as those from Germany, where just a few years ago methadone was effectively banned. The German accomplishments in the past 6 years in treating addicts with methadone confirm the experience elsewhere : Methadone treatment is a highly desired alternative to many who wish to escape the life of the street addict ; it is very effective in benefiting the individual patient as well as the general community ; and it can be expanded rapidly and on a large scale. What is needed today is not further discussion but a firm commitment to make treatment available on request to every addict willing to accept it. With methadone maintenance - one treatment approcah among many - this goal is achievable. There is no justification for settling for less. (Author's abstract)